1 00:00:05,330 --> 00:00:09,210 The characters and events of this series is inspired by history. 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 Let's go! We're coming back! 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,460 leave me Sultan Suleyman is waiting for me! 4 00:00:26,540 --> 00:00:28,120 I said that we have to go back! 5 00:00:28,210 --> 00:00:30,040 No! The sultan is waiting for me! 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,000 The Sultan cannot receive you now! 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,210 Sultan Suleyman asked me to come, and I came! 8 00:00:34,290 --> 00:00:36,540 And now I'm asking you! Come faster! 9 00:00:36,630 --> 00:00:39,210 It is understood that he came sultana Mahidevran! 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,420 she appears but I'm at the door! 11 00:00:49,080 --> 00:00:50,410 More slowly! Where are you going like this? 12 00:00:50,540 --> 00:00:51,750 In hell! 13 00:00:51,830 --> 00:00:54,660 Slowly! You walk like a woman or break your legs! 14 00:00:56,210 --> 00:00:59,000 Catch it! Take her to her room and lock the doors! 15 00:01:00,290 --> 00:01:01,920 Don't do any wrongdoing! 16 00:02:16,330 --> 00:02:18,080 Alex? 17 00:02:18,210 --> 00:02:20,290 Did something happen? why did you come 18 00:02:21,420 --> 00:02:23,000 How did he come back? 19 00:02:23,540 --> 00:02:25,330 I told you! What to do with this madness? 20 00:02:25,710 --> 00:02:27,840 He certainly didn't get there not even to the cellar door. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,500 it's nothing got some fresh air. 22 00:02:29,580 --> 00:02:31,660 When His Majesty saw her, I'm sure he thought she was a devil! 23 00:02:40,500 --> 00:02:42,750 Stop talking and go to bed! 24 00:02:43,130 --> 00:02:45,130 Otherwise, cut your tongues with my hand! 25 00:03:13,630 --> 00:03:18,300 I miss Your Lordship so much, so that I feel my heart is coming out of my chest. 26 00:03:23,040 --> 00:03:27,790 Look! Feel how it beats! 27 00:03:30,830 --> 00:03:34,000 when you're not with me I'm like a shy little girl. 28 00:03:39,170 --> 00:03:44,380 I can't make my heart and mind to listen to me 29 00:05:58,290 --> 00:06:01,830 SULEYMAN THE MAGNIFICENT Episode 2 30 00:06:24,710 --> 00:06:26,790 Mustafa misses you. 31 00:06:26,880 --> 00:06:29,090 I tell him that his father he has a lot of work 32 00:06:29,250 --> 00:06:31,500 that he became sultan and rule the whole world, 33 00:06:31,580 --> 00:06:33,040 but he doesn't listen to me. 34 00:07:05,960 --> 00:07:07,290 It's not ready yet. 35 00:07:07,750 --> 00:07:11,580 That's it, my sultan. It's magnificent! 36 00:07:13,380 --> 00:07:14,840 Takes my eyes! 37 00:07:16,080 --> 00:07:21,120 I said it's not ready, my sultana. There is more work to do. 38 00:07:22,170 --> 00:07:24,960 It must be flawless, worthy of being worn by you. 39 00:07:31,710 --> 00:07:34,170 Go back to your room. Tonight I will work. 40 00:07:34,460 --> 00:07:36,210 Don't leave Mustafa alone. 41 00:07:48,130 --> 00:07:50,010 As you wish, Your Majesty... 42 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 Mr Ibrahim... 43 00:08:16,670 --> 00:08:20,170 His Majesty Sultan Suleyman waiting for you in the private bedroom. 44 00:08:49,540 --> 00:08:51,170 Your Majesty... 45 00:08:51,750 --> 00:08:53,710 Aren't you my bodyguard? 46 00:08:55,000 --> 00:08:57,750 I didn't entrust it to you my life and everything that belongs to me? 47 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 I was wrong about what... 48 00:08:59,330 --> 00:09:02,750 I have not entrusted you with one of the the most coveted statutes in the serai? 49 00:09:03,000 --> 00:09:05,590 - Yes... - Then why don't you use it? 50 00:09:06,210 --> 00:09:09,000 Why are guests coming into my bedroom? without my knowledge and yours? 51 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 Your Majesty, tonight Alexander... 52 00:09:11,960 --> 00:09:13,920 That's not what happened! 53 00:09:15,210 --> 00:09:17,840 I turned and saw her on Mahidevran. 54 00:09:21,210 --> 00:09:24,170 Nobody can put me in front of the fait accompli! 55 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 Let it not happen again! 56 00:09:28,500 --> 00:09:31,710 No matter who would dare to do this, you will have to give an account! 57 00:09:38,710 --> 00:09:40,080 You can withdraw. 58 00:10:07,630 --> 00:10:10,300 Mahidevran, your eyes shine, just like the old days. 59 00:10:10,420 --> 00:10:13,710 Thanks to you, sultana-mother. You guided me... 60 00:10:17,330 --> 00:10:20,370 I never want to see you again bored and disgusted. 61 00:10:33,210 --> 00:10:36,250 Grand Vizier Piri Mehmet please receive it. 62 00:10:37,250 --> 00:10:38,920 Let him crave! 63 00:10:47,000 --> 00:10:49,080 what happened early in the morning? 64 00:10:49,830 --> 00:10:52,710 Your Highness, we have no news just good ones from Syria. 65 00:10:53,540 --> 00:10:56,500 Canberdi Governor Gazali sparked the riot. 66 00:10:56,580 --> 00:10:58,830 He allied himself with the Mamluks and the Arabs. 67 00:10:59,540 --> 00:11:02,120 Those who rebel against us they will be severely punished. 68 00:11:02,210 --> 00:11:04,880 Call the Council in the Divan Hall! 69 00:11:13,330 --> 00:11:18,750 Your Highness, let's give the Council report on Syria? 70 00:11:21,500 --> 00:11:22,710 Glad you reminded me... Bring her! 71 00:11:53,420 --> 00:11:58,590 Shameless! Get up! How could you do that? 72 00:11:58,710 --> 00:12:00,080 what are you dogs? Cats? 73 00:12:00,210 --> 00:12:03,590 You will collect immediately! Immediately! 74 00:12:03,710 --> 00:12:06,380 You did it, didn't you? Get up! 75 00:12:08,000 --> 00:12:12,670 No! She, she and she did it! 76 00:12:13,040 --> 00:12:14,460 Lie! You started it! 77 00:12:14,580 --> 00:12:17,250 Quiet! You are all punished! 78 00:12:17,540 --> 00:12:19,460 It will be clean why are you going to lick the poppy! 79 00:12:19,540 --> 00:12:23,330 If I see a single feather, I send you all to prison! 80 00:12:23,420 --> 00:12:26,380 You'll keep them company snakes and mice there! 81 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 Until tonight you don't see food! 82 00:12:29,210 --> 00:12:32,590 Tonight, if the room is anything to go by as I wish, maybe you will receive! 83 00:12:34,790 --> 00:12:38,540 Is that what I taught you? Look how you are... 84 00:12:39,670 --> 00:12:40,840 Shame on you... 85 00:12:42,420 --> 00:12:43,630 Come on, girls! 86 00:12:43,790 --> 00:12:47,620 Get buckets, rags, water immediately and clean immediately! 87 00:12:59,080 --> 00:13:02,620 His Majesty Sultan Suleyman! Make room! 88 00:13:37,460 --> 00:13:41,540 Daye, I have not received any response from the chief astrologer. 89 00:13:42,830 --> 00:13:45,330 The Sumbu eunuch to see why he is late. 90 00:13:45,460 --> 00:13:47,460 You asked him about the future of Her Majesty? 91 00:13:52,040 --> 00:13:55,920 Son... Come, my handsome! I only looked for you. 92 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Let us be alone, Sultana. 93 00:14:03,000 --> 00:14:05,210 Daye, leave me alone with my brave. 94 00:14:20,750 --> 00:14:23,460 you are my sultana you are unique to me 95 00:14:24,580 --> 00:14:28,330 but in my life and in my choices do not interfere! I do not allow this! 96 00:14:29,380 --> 00:14:32,510 why are you angry What do I have to do with all this? 97 00:14:32,790 --> 00:14:36,290 What do I do besides pray? for your health and victories? 98 00:14:36,630 --> 00:14:39,630 You know very well what I mean! 99 00:14:43,710 --> 00:14:46,040 sultana mother, who dares to direct me 100 00:14:46,290 --> 00:14:48,500 he will receive a severe punishment. 101 00:15:00,380 --> 00:15:02,510 Call him immediately the chief astrologer! 102 00:15:04,040 --> 00:15:07,370 What teaching? I'm not going! I want to play! 103 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 You will go, Mustafa. Shut up! 104 00:15:09,130 --> 00:15:11,340 Don't shut up! I'm going to my father! 105 00:15:11,540 --> 00:15:14,420 Mustafa, don't run! Come! Mustafa! 106 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 Catch him! 107 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 The sultana-mother wishes to see you. 108 00:15:28,750 --> 00:15:31,250 My vizier, I have prepared this report 109 00:15:31,330 --> 00:15:33,160 when I was a prince, in Manisa. 110 00:15:34,040 --> 00:15:35,710 I didn't have the chance to present it to him 111 00:15:35,830 --> 00:15:37,710 and my late father, Sultan Selim. 112 00:15:37,960 --> 00:15:39,210 Ibrahim, explain! 113 00:15:39,380 --> 00:15:41,170 the governor of Damascus, Canberdi Gazali, 114 00:15:41,290 --> 00:15:43,460 he is an unfaithful slave. 115 00:15:44,290 --> 00:15:48,420 He allied himself with the Mamluk and Arab beys who broke away from Egypt. 116 00:15:49,000 --> 00:15:52,380 Ibrahim of Parga remained to us report on the state of the sultanate? 117 00:15:59,170 --> 00:16:01,050 Canberdi Gazali is a traitor! 118 00:16:02,540 --> 00:16:04,540 Although he swore allegiance to her Sultan Selim, 119 00:16:04,670 --> 00:16:06,630 met the Knights of Rhodes, he bargained 120 00:16:06,750 --> 00:16:11,370 and received help in gold and weapons. He allied himself with our enemy. 121 00:16:12,540 --> 00:16:16,670 Your Light, you have long seen this. 122 00:16:17,750 --> 00:16:22,580 Traitor Canberdi Gazali allied himself with Shah Ismail in Iran 123 00:16:22,750 --> 00:16:25,750 and they took possession together on Aleppo and Beirut. 124 00:16:26,330 --> 00:16:28,910 They lured him to their side and the governor of Egypt 125 00:16:29,080 --> 00:16:30,370 and they ended up minting coins. 126 00:16:30,500 --> 00:16:35,830 He who disobeys me will be punished, regardless of whether it is chess or governor. 127 00:16:36,040 --> 00:16:39,670 I command you to let me go! I want to see my father! 128 00:16:43,000 --> 00:16:45,590 Prince Mustafa, what is your wish 129 00:16:45,710 --> 00:16:49,880 Ibrahim, take me to my father! I don't want to go to study. 130 00:16:51,250 --> 00:16:54,000 But now His Majesty is in an assembly important. We can't go in. 131 00:16:56,420 --> 00:16:59,000 But we will be able to watch from the corner of the window. Come! 132 00:17:24,210 --> 00:17:26,250 I did nothing, sultana-mother. How dare I? 133 00:17:26,330 --> 00:17:28,960 I didn't tell him you sent me in the sultan's bedchamber. 134 00:17:29,460 --> 00:17:30,960 That's what you had to do! 135 00:17:31,710 --> 00:17:35,460 what did you tell him to throw flames from the eyes? 136 00:17:36,130 --> 00:17:40,420 I didn't say anything to him. I told him that he misses Mustafa. 137 00:17:42,500 --> 00:17:46,120 Of course, he has a lot of work to do. It's not like the old days. 138 00:17:47,250 --> 00:17:51,750 That's for you to understand! Nothing will be like the past. 139 00:17:52,130 --> 00:17:53,670 He is the great-padishah! 140 00:17:54,000 --> 00:17:57,420 Only in your dreams will you have a part of the conversations in Manisa. 141 00:17:59,500 --> 00:18:04,370 How many rivals do you have here? You have to be smart! 142 00:18:19,250 --> 00:18:22,880 Alexandra, I'm talking to you... Clean here too! 143 00:18:26,330 --> 00:18:29,120 I will take revenge on you Suleiman... 144 00:18:29,250 --> 00:18:33,330 Shut up! He will hear you. Don't upset the sultana... 145 00:18:34,080 --> 00:18:35,830 That Sultan will be my servant. 146 00:18:42,790 --> 00:18:46,460 Ferhat-Pasha, prepare quickly soldiers and go on the road! 147 00:18:48,290 --> 00:18:51,370 Ask for support in the eyalets Karaman and Dulkadir. 148 00:18:52,040 --> 00:18:54,790 Take as many guards as you need with you. 149 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 glorified, today we start the preparations. 150 00:18:57,040 --> 00:19:01,250 If they don't bring you to your feet the head of Canberdi Gazali, 151 00:19:01,540 --> 00:19:03,210 then I'll give you mine. 152 00:19:03,500 --> 00:19:07,120 You will, I know it. Have a good trip and sharp palos! 153 00:19:08,420 --> 00:19:11,250 Grand Sultan, I have a big request. 154 00:19:11,540 --> 00:19:13,120 Say, Ahmet Pasha. 155 00:19:13,330 --> 00:19:15,540 I'm in trouble with the Hungarian king Louis. 156 00:19:16,960 --> 00:19:18,670 He didn't pay the taxes for many months. 157 00:19:18,830 --> 00:19:20,080 If you agree, I... 158 00:19:20,170 --> 00:19:24,460 And you want an expedition in Hungary? Will I fight them too? 159 00:19:25,330 --> 00:19:28,040 Your Highness, it would not be better shall we send a soil forward? 160 00:19:28,630 --> 00:19:31,250 He will carry a message with the order to pay the taxes. 161 00:19:32,000 --> 00:19:35,790 - For relations between peoples... - I mean let's be diplomats. 162 00:19:37,380 --> 00:19:40,130 That's how things went in Rome. They used diplomacy. 163 00:19:40,210 --> 00:19:43,290 First, we have a meeting, we speak with respect 164 00:19:43,420 --> 00:19:45,420 then, we remove the cover and we do justice. 165 00:19:46,380 --> 00:19:48,630 I am preparing the letter and I hand it to Sergeant Behram. 166 00:19:48,830 --> 00:19:50,540 I propose that he be the messenger. 167 00:19:50,630 --> 00:19:52,210 Too good! Let Sergeant Behram go! 168 00:19:52,290 --> 00:19:56,000 Piri-Pasha, however, do not neglect to sharpen your sword. 169 00:20:03,130 --> 00:20:06,920 Vatican Palace 170 00:20:07,000 --> 00:20:14,210 The young Ottoman sultan Suleyman he made some urgent decisions. 171 00:20:14,330 --> 00:20:17,410 He decided to sentence him to death 172 00:20:17,500 --> 00:20:24,370 the one who freed 600 Egyptian families 173 00:20:24,580 --> 00:20:30,210 and who stood at the head the wicked. 174 00:20:31,000 --> 00:20:34,210 A revolt has started in Syria, on Ottoman soil. 175 00:20:34,420 --> 00:20:37,300 The governor there declared independence. 176 00:20:37,460 --> 00:20:40,840 He allied himself with the Arabs, who are in full revolt. 177 00:20:41,880 --> 00:20:46,710 This is good news! For a long time, 178 00:20:46,880 --> 00:20:51,000 the Ottoman sultan will be concerned with the rebels in the East. 179 00:20:52,000 --> 00:20:57,170 He won't have time to look to us in the West. 180 00:20:57,920 --> 00:21:00,710 Support the rebels, no matter who they are. 181 00:21:01,040 --> 00:21:03,830 The East must be bubbling! 182 00:21:14,170 --> 00:21:18,300 Look, this is "elif"! A single cane... 183 00:21:20,500 --> 00:21:25,080 This is "be"! Below it is a dot. 184 00:21:27,170 --> 00:21:32,340 this is "you" and above it are two dots. 185 00:21:34,000 --> 00:21:39,670 This is "it". Above it are three dots. 186 00:21:41,250 --> 00:21:43,290 Listen to your teacher and learn! 187 00:21:43,420 --> 00:21:46,210 Don't give up on the lessons! The prince must be educated. 188 00:21:46,830 --> 00:21:50,120 I don't learn! Ibrahim, come to the yard, let's play leapsa! 189 00:21:50,250 --> 00:21:52,790 Okay, let's play, but first to see that you write as I showed you. 190 00:21:52,920 --> 00:21:56,540 I will become a king. Why do I need teaching? 191 00:21:57,500 --> 00:21:59,330 That's exactly why you're going to learn. 192 00:21:59,460 --> 00:22:02,710 You will know more than everyone, so as not to make a mistake. 193 00:22:03,080 --> 00:22:05,540 Science cannot make you be wrong, Mustafa. 194 00:22:07,080 --> 00:22:09,040 Dad! Dad! Save me! 195 00:22:09,170 --> 00:22:13,960 Son! what happened Did you finish the lesson with Ibrahim? 196 00:22:14,330 --> 00:22:17,080 He says that he will become king anyway and that he does not need teaching. 197 00:22:18,080 --> 00:22:19,580 Prince Mustafa... 198 00:22:21,380 --> 00:22:24,420 Maybe you won't become a king. can you know Learn! 199 00:22:24,750 --> 00:22:27,290 Well, I will become! And I will be a king! 200 00:22:27,420 --> 00:22:32,130 Guards, take the prince and punish him! Behead him! 201 00:23:10,380 --> 00:23:13,260 Take this letter to Belgrade, King Louis! 202 00:23:13,920 --> 00:23:16,790 Gather the retinue of emissaries and quickly set off on the road! 203 00:23:17,750 --> 00:23:19,370 We are taking off, Piri-Paşa. 204 00:23:19,460 --> 00:23:22,420 I am grateful to you for the task which you have entrusted to me. 205 00:23:24,960 --> 00:23:30,000 Have a lighted path, Sergeant Behram! 206 00:23:42,790 --> 00:23:44,290 You died! 207 00:23:45,330 --> 00:23:47,080 And you died! 208 00:23:47,580 --> 00:23:50,000 Mustafa, enough! Don't kill my guards! 209 00:23:50,420 --> 00:23:54,170 - Who will defend me? - Me! I will defend you! 210 00:23:57,380 --> 00:24:01,170 How brave he is! How terrible the palosh is! 211 00:24:02,000 --> 00:24:03,340 You taught him. 212 00:24:04,080 --> 00:24:06,750 You put them on for the first time sword in hand. 213 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 send him to his mother I'm going to rest a little. 214 00:24:11,960 --> 00:24:13,710 It's enough for him to play. 215 00:24:14,040 --> 00:24:18,460 Your Majesty, allow me to announce him on the eunuch Sumbul 216 00:24:18,540 --> 00:24:20,540 about the guest from tonight? 217 00:24:24,000 --> 00:24:25,540 I agree, Ibrahim of Parga. 218 00:24:45,420 --> 00:24:46,750 I'm dead tired! 219 00:24:46,920 --> 00:24:52,460 I'm dead too, because of you. I stayed hungry. 220 00:24:59,750 --> 00:25:02,420 I thought he was out of his mind. 221 00:25:02,580 --> 00:25:05,830 We're back from the Golden Lane. There is definitely something in the middle. 222 00:25:06,000 --> 00:25:09,710 Holy God! What to be? Mahidevran is the favorite sultana. 223 00:25:10,500 --> 00:25:13,120 Aha, bodyguard Ibrahim he calls you to him. 224 00:25:13,210 --> 00:25:16,000 Why was I afraid I did not escape. He calls me to scold me. 225 00:25:16,130 --> 00:25:19,260 You burned yourself, Sumbul! You burned like an ember! 226 00:25:20,750 --> 00:25:23,000 Odalisque Nigar, at this hour is it working? 227 00:25:23,080 --> 00:25:24,660 Isn't the cleaning done? 228 00:25:24,790 --> 00:25:27,920 How to finish gathering fluff, Mistress Daye? 229 00:25:28,000 --> 00:25:30,840 Just blow the wind a little, and rose again into the air. 230 00:25:31,920 --> 00:25:35,670 Have they served their punishment? Are you going to feed them tonight? 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,340 No, he'll go to bed hungry. 232 00:25:40,790 --> 00:25:42,830 His Majesty asks for it again on Alexandra. 233 00:25:43,920 --> 00:25:47,460 Odalisque Nigar, take care of it! Make sure nothing is missing. 234 00:25:52,670 --> 00:25:57,960 I'm sure he came on purpose. She called me into her room to see me. 235 00:25:59,790 --> 00:26:04,040 He looked at me and was afraid that I'm going to steal her man. 236 00:26:06,830 --> 00:26:10,660 Yes... I'll take it! I'll take it, Maria. 237 00:26:11,460 --> 00:26:14,920 Stop talking nonsense, Alex! She is the sultan's wife. 238 00:26:16,670 --> 00:26:20,050 She's a queen. A queen who gave him a son. 239 00:26:20,130 --> 00:26:22,340 I will also give it to him. I will give birth to a son. 240 00:26:22,710 --> 00:26:24,250 Get up! 241 00:26:27,290 --> 00:26:28,710 Is it clean or not? 242 00:26:29,920 --> 00:26:32,210 Go to the hammam immediately and wash yourself! 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,210 Tonight you will come in in the sultan's bedchamber. 244 00:27:09,040 --> 00:27:11,750 Do not perform ablution in vain, that you will come back again! 245 00:27:12,040 --> 00:27:15,170 You think the sultan is looking at you, when he has Mahidevran by his side? 246 00:28:05,630 --> 00:28:08,630 Tonight be refined and respectful! 247 00:28:09,960 --> 00:28:12,170 To please him our sultan! 248 00:28:15,000 --> 00:28:18,210 There are many girls who want it to be in your place. 249 00:28:19,210 --> 00:28:22,540 think it's only one night don't dream! 250 00:28:23,210 --> 00:28:26,790 If you manage to please him, he will smother you with gifts. 251 00:28:30,420 --> 00:28:32,000 There is something else! 252 00:28:35,330 --> 00:28:37,540 Sultana Mahidevran she is his only wife. 253 00:28:38,670 --> 00:28:40,960 Every Thursday he is with her. 254 00:28:44,170 --> 00:28:47,050 - Why Thursday? - That's the custom. 255 00:28:48,460 --> 00:28:51,630 The night that binds Thursday and Friday is holy. 256 00:28:52,080 --> 00:28:57,620 If you stay heavy that night, a lucky child will be born. 257 00:28:59,540 --> 00:29:02,420 - What day is it today? - Wednesday. 258 00:29:27,540 --> 00:29:29,960 It is part of the favorites and Gulfem odalisque? 259 00:29:30,830 --> 00:29:32,870 It is the sultan's first castle. 260 00:29:33,420 --> 00:29:37,590 He even offered him a prince, but he passed away. 261 00:29:39,170 --> 00:29:42,920 He took refuge here and walks around. 262 00:29:49,580 --> 00:29:53,370 Let's go! Come near me! 263 00:30:02,130 --> 00:30:03,550 Say, sultana-mother... 264 00:30:04,170 --> 00:30:08,750 Tell the girls to sing my favorite song! Come on! 265 00:30:20,960 --> 00:30:24,250 How happy you must be! Have your family by your side... 266 00:30:25,960 --> 00:30:28,710 If only it were and my brave Suleyman here... 267 00:30:29,170 --> 00:30:31,050 Let's send them word let him come too! 268 00:30:31,290 --> 00:30:33,000 Tonight he asked to be left alone. 269 00:30:33,290 --> 00:30:35,620 He called Alexandra. 270 00:31:18,420 --> 00:31:19,550 Listen to me carefully! 271 00:31:20,040 --> 00:31:24,040 When you enter the room, you bow and kiss the lap of his coat! 272 00:31:24,130 --> 00:31:29,170 Don't look him in the eye! To talk loudly, to laugh... 273 00:31:29,290 --> 00:31:30,830 Yes, I know. It's forbidden! 274 00:31:38,540 --> 00:31:40,830 Don't be afraid... Be calm! 275 00:33:09,080 --> 00:33:10,750 Alexander! 276 00:33:11,880 --> 00:33:13,590 Alexander! 277 00:33:22,710 --> 00:33:24,130 Alexandra, open your eyes... 278 00:33:32,750 --> 00:33:34,040 Suleiman... 279 00:33:35,250 --> 00:33:37,380 - I'll call the doctor. - Don't leave! 280 00:33:38,710 --> 00:33:40,540 don't worry about me 281 00:33:41,790 --> 00:33:44,540 Forgive me, I'm very emotional. I waited a long time. 282 00:35:19,710 --> 00:35:21,040 Alexander... 283 00:35:27,580 --> 00:35:29,960 Your humble cauldron Alexandra... 284 00:35:43,080 --> 00:35:47,080 violin... It's very beautiful! 285 00:35:49,670 --> 00:35:53,710 Ibrahim plays it. Yes, it's very nice. 286 00:35:54,380 --> 00:35:55,550 Who is Ibrahim? 287 00:36:10,290 --> 00:36:11,500 Sultana Hatice? 288 00:36:11,580 --> 00:36:16,160 Gulfem, was that you? Listen... Ibrahim sings! 289 00:36:27,290 --> 00:36:31,000 I see you like it very much what do you see 290 00:36:32,210 --> 00:36:36,000 Don't talk like that, Gulfem. What can be compared to music? 291 00:36:53,830 --> 00:36:55,330 Don't you have work? 292 00:36:57,500 --> 00:37:01,250 Gulfem, I have no peace at all because of you Come on in! 293 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 Ibrahim is the head caretaker of the royal falcon, 294 00:37:13,210 --> 00:37:16,000 my hunting partner and my companion of seven years. 295 00:37:16,130 --> 00:37:19,170 Ibrahim is the one who was to me for better, for worse, 296 00:37:19,630 --> 00:37:26,300 in battles or when my son, Mustafa, smiled or walked for the first time. 297 00:37:27,630 --> 00:37:33,460 And I want to be everything for you. Friend, lover, companion. 298 00:37:35,290 --> 00:37:38,460 - You are jealous of Ibrahim. - Yes! 299 00:38:39,330 --> 00:38:40,540 Alexander... 300 00:38:49,170 --> 00:38:51,840 Have a "donkey" morning my sultan! 301 00:38:57,790 --> 00:38:59,120 I was wrong... 302 00:39:00,330 --> 00:39:02,160 Do you know what you just told me? 303 00:39:02,960 --> 00:39:05,000 Have a nice morning like a donkey 304 00:39:11,960 --> 00:39:13,290 i died 305 00:39:16,000 --> 00:39:18,290 Yes, you are dead! 306 00:39:24,000 --> 00:39:28,040 Put it full! Fat cream, nuts, honey... 307 00:39:30,170 --> 00:39:33,170 Quail eggs are missing! Where are the quail eggs? 308 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 On the stove, they are done now! I broke 20. Can't make it? 309 00:39:36,290 --> 00:39:37,670 Let there be more! 310 00:39:37,790 --> 00:39:40,330 Tell me, Sumbul-Pasha... Who is lucky? 311 00:39:41,040 --> 00:39:42,580 What do you care, aga Şeker? 312 00:39:42,750 --> 00:39:44,960 what do you care Take care of yourself! 313 00:39:45,420 --> 00:39:47,130 Faster! 314 00:39:48,540 --> 00:39:50,790 Come on! Are the eggs not done yet? 315 00:39:50,920 --> 00:39:53,960 Don't burn them! Are there 20 here? 316 00:40:09,880 --> 00:40:16,760 - Hasn't your girlfriend come yet? - He is with the sultan. 317 00:40:17,170 --> 00:40:21,550 How do you know? Maybe he did some impudence and his head flew off. 318 00:40:21,710 --> 00:40:23,460 Don't say that! God forbid! 319 00:40:28,540 --> 00:40:33,370 Girls! Stop talking, shake hands! 320 00:40:33,460 --> 00:40:36,170 Make your beds! You will go to lessons. 321 00:40:36,460 --> 00:40:38,880 Odalisque Nigar, Alexandra doesn't come to lessons? 322 00:40:39,000 --> 00:40:41,080 Shut up and do your job faster! 323 00:41:40,080 --> 00:41:43,620 - Mahidevran? - Say, sultana-mother. 324 00:41:44,170 --> 00:41:47,550 Eat something! You neither eat nor speak. 325 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 are you sick Shall we call the doctor? 326 00:41:50,330 --> 00:41:54,160 Thank you, Sultan-Mother, but what should the doctor do for me? 327 00:41:55,080 --> 00:42:00,660 Thursday night is coming up. Is this how you will greet the sultan? 328 00:42:01,000 --> 00:42:03,380 Get together! Come on! 329 00:42:19,920 --> 00:42:21,750 I haven't laughed like that in a long time. 330 00:42:53,880 --> 00:42:57,250 do you like I made that ring. 331 00:43:01,130 --> 00:43:07,800 It's beautiful. What woman will take him? 332 00:43:43,380 --> 00:43:47,380 Where did you come from? From where? 333 00:43:56,920 --> 00:43:58,750 From the sea. I came to you. 334 00:44:02,040 --> 00:44:04,210 I am yours. 335 00:44:10,130 --> 00:44:15,420 These eyes, these lips 336 00:44:18,630 --> 00:44:22,460 and this heart are yours. 337 00:44:43,290 --> 00:44:44,830 Where are you walking, Gulşah? 338 00:44:47,000 --> 00:44:49,330 You don't know I have to get ready for tonight? 339 00:44:53,880 --> 00:44:59,340 I must be very beautiful... Don't leave here! 340 00:45:08,670 --> 00:45:10,090 what do you have 341 00:45:12,000 --> 00:45:13,460 Speak once! what happened 342 00:45:14,330 --> 00:45:16,080 Sultana, I heard that... 343 00:45:18,000 --> 00:45:20,790 what did you hear Say once! Don't make me lose my patience! 344 00:45:21,830 --> 00:45:24,910 Alexandra hasn't gone out since last night from the bed of His Majesty. 345 00:45:25,000 --> 00:45:27,540 He's still around by His Majesty the Sultan. 346 00:45:37,880 --> 00:45:39,050 Go away! 347 00:45:41,580 --> 00:45:43,040 Leave me alone! 348 00:46:05,000 --> 00:46:06,540 And this... Who is this? 349 00:46:10,540 --> 00:46:13,170 - Mistress Daye! - Yes! 350 00:46:15,420 --> 00:46:19,000 who is it now Swing, swing... 351 00:46:19,460 --> 00:46:20,500 who is it 352 00:46:24,670 --> 00:46:26,090 Sumbul! 353 00:46:28,290 --> 00:46:32,580 - Do it one more time! - Swing, swing... 354 00:46:34,170 --> 00:46:41,000 How can he do this to me? I was his only girlfriend! 355 00:46:42,710 --> 00:46:44,290 How can it be? 356 00:46:46,670 --> 00:46:52,000 Don't do that, don't fret... I shouldn't have told you. 357 00:46:58,000 --> 00:46:59,420 Mahidevran? 358 00:47:04,540 --> 00:47:06,790 what happened why are you crying 359 00:47:07,040 --> 00:47:10,040 what was going to happen to me Stop it! 360 00:47:11,000 --> 00:47:13,080 I sit here and wait for him the great king, 361 00:47:15,250 --> 00:47:17,830 and he locks himself in the room with a Russian slave. 362 00:47:23,080 --> 00:47:24,710 My brother is a king. 363 00:47:25,540 --> 00:47:28,000 How can we should we ignore his preferences? 364 00:47:31,830 --> 00:47:33,290 It doesn't fall. 365 00:47:35,040 --> 00:47:39,290 Mahidevran, you are a favorite. You are the first of the cauldrons. 366 00:47:40,580 --> 00:47:42,870 Don't behave like a novice odalisque. 367 00:48:03,000 --> 00:48:11,000 - And this? who is that - Odalisque Nigar. 368 00:48:43,250 --> 00:48:44,630 Hurray... 369 00:48:45,330 --> 00:48:47,000 Hum... Humm... 370 00:48:51,170 --> 00:48:52,750 Hur-rem. 371 00:48:55,580 --> 00:49:03,580 - Repeat. - Hurray. what does it mean 372 00:49:04,710 --> 00:49:07,630 Hurrem is what makes us happy, what makes us smile 373 00:49:10,040 --> 00:49:12,750 from now on your name will be Hurrem. 374 00:50:16,080 --> 00:50:17,660 Alexandra has come! 375 00:50:18,170 --> 00:50:21,420 What did you do, Alex? How was it ? Tell us... 376 00:50:21,580 --> 00:50:22,660 You've been missing for two days. 377 00:50:22,790 --> 00:50:24,500 How come the sultan didn't let you to leave 378 00:50:24,630 --> 00:50:26,380 what did he tell you Tell us! 379 00:50:26,460 --> 00:50:27,840 Come on, Alex! 380 00:50:27,920 --> 00:50:32,840 There is no more Alex! There is no more Alexandra! 381 00:50:34,880 --> 00:50:40,300 Everyone will call me Hurrem! Hurray! did you understand 382 00:50:41,000 --> 00:50:44,130 Where did this come from? Did the angels in heaven tell you? 383 00:50:44,830 --> 00:50:47,460 Sultan Suleyman told me last night, in the ear. 384 00:50:48,830 --> 00:50:52,330 He told me "Hurrem"! Hurray! 385 00:50:54,420 --> 00:50:56,800 Alexandra died. 386 00:50:59,130 --> 00:51:00,550 Hurrem was born! 387 00:51:07,710 --> 00:51:10,710 We don't go to school, isn't it, Ibrahim? No lessons! 388 00:51:10,790 --> 00:51:15,460 Without. Today is Friday and we are going at the window, let's worship. 389 00:51:15,630 --> 00:51:19,710 From there, we go to listen what troubles and complaints the subjects have. 390 00:51:19,920 --> 00:51:21,290 Will I worship too? 391 00:51:21,380 --> 00:51:25,300 Yes and you. That's today's lesson. You will learn to pray. 392 00:51:25,420 --> 00:51:27,130 From now on, every Friday 393 00:51:27,210 --> 00:51:30,250 you will go with His Majesty at the Aya Sofya mosque and you will pray. 394 00:51:30,330 --> 00:51:33,790 I will pray for my father, to love me a lot 395 00:51:33,880 --> 00:51:36,420 to play with me a lot and take me hunting. 396 00:51:50,880 --> 00:51:53,670 The eunuch Sumbul came. Wait for you to let them in. 397 00:52:05,170 --> 00:52:08,920 why are you late I've been waiting for you since morning. 398 00:52:11,380 --> 00:52:14,300 Tell me what answer he gave you the chief astrologer. 399 00:52:14,460 --> 00:52:18,040 Sultana-mother, she said it was too much to be spoken and made me write it down. 400 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Read! 401 00:52:24,080 --> 00:52:27,250 "I read in the stars for the tenth enthroned sultan," 402 00:52:27,330 --> 00:52:30,120 "His Majesty Padishah Suleyman." 403 00:52:31,130 --> 00:52:34,300 "His Majesty represents everything that adds up to the number ten." 404 00:52:34,630 --> 00:52:36,420 "Our fingers and from the feet," 405 00:52:36,500 --> 00:52:39,250 "the holy month, in which it descended Book of Books," 406 00:52:40,000 --> 00:52:42,170 "the tenth emir," 407 00:52:42,250 --> 00:52:45,830 "the tenth great ruler who spread Islam." 408 00:52:47,080 --> 00:52:50,920 "Our king is without blemish, he is God's chosen one." 409 00:52:51,000 --> 00:52:53,670 "He will become the master of all lands," 410 00:52:54,170 --> 00:52:56,170 "from sunset to sunrise." 411 00:52:56,250 --> 00:52:58,580 "People like him are born once in a hundred years," 412 00:52:59,250 --> 00:53:06,420 "and about the force with which I lead it will be heard across seas and lands." 413 00:53:07,080 --> 00:53:08,580 Magnificent Padishah! 414 00:53:30,000 --> 00:53:36,170 be blessed, great king! 415 00:53:36,710 --> 00:53:38,040 Don't give up! 416 00:53:38,540 --> 00:53:40,290 Only God is stronger than you! 417 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Have a long life! 418 00:53:42,290 --> 00:53:47,750 May your blade be sharp! 419 00:53:49,130 --> 00:53:50,920 Tell the story! 420 00:53:52,540 --> 00:53:54,710 Come on, stop making noses! 421 00:53:58,290 --> 00:54:01,500 He is very strong, very beautiful... 422 00:54:05,130 --> 00:54:07,210 You stayed two nights. what did you do 423 00:54:08,710 --> 00:54:12,040 I told you it wouldn't be a night, but a thousand and one nights. 424 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 I believe in you. You are to be feared. 425 00:54:16,630 --> 00:54:20,760 Hurrem, you love me, don't you? You can't bewitch me. 426 00:54:34,130 --> 00:54:36,420 Alexandra, pack your things. 427 00:54:37,500 --> 00:54:41,830 You're going to move out of this room. You will have a new room, Alexandra. 428 00:54:42,380 --> 00:54:45,170 My name is Hurrem. Alexandra is forbidden. 429 00:54:46,880 --> 00:54:50,210 He says that the sultan gave him this name and that's what we're going to call the Russian girl. 430 00:54:50,290 --> 00:54:52,750 That's what we'll call it, if that's what he told her! 431 00:54:53,420 --> 00:54:57,050 Hurrem is not a Russian slave. He advanced to the rank of favorite. 432 00:54:59,710 --> 00:55:01,420 Welcome Mistress Daye... 433 00:55:06,040 --> 00:55:07,420 Hurray... 434 00:55:11,380 --> 00:55:15,380 Cauldron Hurrem, His Majesty sent them to you... 435 00:55:33,210 --> 00:55:35,540 Kiss the hand, idiot! Thank you! 436 00:55:35,790 --> 00:55:37,870 The great Sultan has sent you gifts. 437 00:55:51,670 --> 00:55:52,960 Hurray? 438 00:55:53,920 --> 00:56:00,000 Yes, His Majesty would have named him. He said that from now on we will call her that. 439 00:56:01,000 --> 00:56:04,170 He said: "Alexandra is dead. Hurrem was born." 440 00:56:05,000 --> 00:56:11,340 Hooray, the snake-eyed one! Snake! 441 00:56:42,460 --> 00:56:44,750 Stop behaving like a child! Be smart! 442 00:56:45,290 --> 00:56:48,290 It's important to be advanced until you reach this room. 443 00:56:50,420 --> 00:56:53,300 More important than that is to stay here and move forward. 444 00:56:56,790 --> 00:57:00,420 You have many rivals. They will set traps for you. 445 00:57:00,880 --> 00:57:04,210 Be vigilant and avoid scandals! 446 00:57:05,500 --> 00:57:08,790 But who do I tell this to? You only want to play. 447 00:57:09,040 --> 00:57:12,290 - This is not a playground. - Come! Let's dance! 448 00:57:12,710 --> 00:57:14,040 Hurray! 449 00:57:23,170 --> 00:57:24,460 Well done! 450 00:57:25,000 --> 00:57:26,710 Come on, Mustafa! 451 00:57:27,380 --> 00:57:29,760 Hold it tight, Mustafa! Tighter! 452 00:57:29,880 --> 00:57:31,250 Shoot! 453 00:57:34,670 --> 00:57:38,750 Your Highness, these are the jalbels collected on Friday. Do you want to read them? 454 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 Of course. Let's see what the wishes are to our subjects! 455 00:57:43,000 --> 00:57:44,500 Choose one and read! 456 00:57:46,830 --> 00:57:47,870 Come on, Mustafa! 457 00:57:53,380 --> 00:57:56,670 "Great Sultan, we are the craftsmen from Galata." 458 00:57:56,750 --> 00:57:58,170 "We take care with the cotton trade," 459 00:57:58,250 --> 00:58:00,880 "but the taxes burdened our shoulders." 460 00:58:00,960 --> 00:58:03,750 "Of course paying the tax it is our duty," 461 00:58:03,960 --> 00:58:06,630 "but the sparrows of Venice buy from us with little money," 462 00:58:06,710 --> 00:58:10,670 "I pay a little tax at the border, then they get rich." 463 00:58:11,420 --> 00:58:13,250 "We shelter under the right arm of Your Luminosity." 464 00:58:13,420 --> 00:58:15,920 Did you hear, Piri-Pasha? What did I tell you? 465 00:58:17,380 --> 00:58:19,590 Let's double the tax taken from the Venetians 466 00:58:19,750 --> 00:58:21,580 and lighten up a bit the tasks of the craftsmen! 467 00:58:21,670 --> 00:58:23,840 I will inform the chief treasurer Your Majesty's orders. 468 00:58:24,170 --> 00:58:25,550 Another one, Ibrahim? 469 00:58:26,080 --> 00:58:29,460 Janissaries and attackers want an expedition. A big expedition! 470 00:58:30,000 --> 00:58:32,670 I say they have great riches to take from the unbelievers 471 00:58:32,750 --> 00:58:34,420 and that I can't wait anymore. 472 00:58:35,460 --> 00:58:39,210 Only yesterday Ferhat-Pasha gathered 7,000 janissaries and set off. 473 00:58:39,380 --> 00:58:42,090 I'm for the traitor by Canberdi Gazali. 474 00:58:43,830 --> 00:58:46,330 An expedition of great proportions requires appropriate preparations. 475 00:58:46,460 --> 00:58:51,920 I aim for Rhodes first. That, when we're ready to go. 476 00:58:52,920 --> 00:58:55,710 We will take possession of Rhodes which they could not take 477 00:58:55,790 --> 00:58:57,710 my late father and his predecessor, Fatih. 478 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 Come on, Mustafa! Strike! 479 00:59:16,210 --> 00:59:19,130 - Where is Mustafa? - He left in the morning with Ibrahim. 480 00:59:20,580 --> 00:59:23,000 He had to be with the sultan to prayer. 481 00:59:24,210 --> 00:59:28,290 Mustafa is your fortune and you have to take care of him. 482 00:59:29,130 --> 00:59:31,130 You must see to his happiness. 483 00:59:31,710 --> 00:59:34,250 Mahidevran, you must always have the smile on his face. 484 00:59:34,330 --> 00:59:36,910 I don't want to see sultanas sad in the harem! 485 00:59:40,000 --> 00:59:43,670 Hatice, my daughter, tonight let's all gather 486 00:59:43,880 --> 00:59:46,880 to an accompanied party of music and good cheer! 487 00:59:47,330 --> 00:59:49,540 Let's all rejoice! 488 00:59:49,790 --> 00:59:52,830 How good it would be! I'll take care of it right away. I tell Daye. 489 00:59:53,000 --> 00:59:55,590 if you allow me I'm going to see what Mustafa is doing. 490 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 Wait, I'm coming too! 491 01:00:00,460 --> 01:00:03,340 At the table, I want to see you all that you smile! 492 01:00:04,540 --> 01:00:08,710 No doubt, sultana-mother. With Your Lordship's permission... 493 01:00:25,920 --> 01:00:29,000 How beautifully you sang last night on the violin! I had missed it. 494 01:00:31,000 --> 01:00:33,540 And Hurrem liked it very much. He asked about you. 495 01:00:34,830 --> 01:00:35,830 Hurray? 496 01:00:35,920 --> 01:00:39,380 Alexandra no longer exists. I named him Hurrem. 497 01:00:39,960 --> 01:00:43,750 Hurrem means joy and brightness. 498 01:00:46,830 --> 01:00:49,830 It's very poetic. You gave it a very nice name. 499 01:00:50,830 --> 01:00:53,620 Ibrahim, Hurrem can urge me to write poems again. 500 01:00:53,710 --> 01:00:56,340 It's time to bring him back to life on Muhibbi. 501 01:00:57,130 --> 01:00:59,590 Muhibbi's poem it is a famous poem. 502 01:01:00,250 --> 01:01:01,500 Muhibbi says: 503 01:01:02,000 --> 01:01:05,170 "Friend, I took my soul next to yours." 504 01:01:05,330 --> 01:01:07,830 "It's impossible to ever come close again." 505 01:01:09,210 --> 01:01:13,630 "You, twisted bow, when the arrow departs from my chest," 506 01:01:14,040 --> 01:01:18,670 "Her iron peak must aim at another." 507 01:01:19,250 --> 01:01:21,920 "You, my friend, you took my soul." 508 01:01:22,000 --> 01:01:28,340 "If he was your goal, find out it was already offered to you." 509 01:01:29,670 --> 01:01:32,000 I had forgotten the poem. How could you memorize it? 510 01:01:32,170 --> 01:01:35,550 It's a beautiful poem! This Muhibbi doesn't write too badly. 511 01:01:37,790 --> 01:01:38,960 Look, look! 512 01:01:41,540 --> 01:01:44,670 Ask for mercy, traitor! You will cut off your head! 513 01:01:44,790 --> 01:01:47,460 Forgive me, prince! Mercy! 514 01:01:47,790 --> 01:01:50,540 Dad! I defeated the soldier! 515 01:01:50,630 --> 01:01:52,550 you can't beat me traitor! Come here! 516 01:01:52,630 --> 01:01:54,460 Mustafa, run! He will beat you! 517 01:01:55,630 --> 01:01:58,710 - Hold it tight! - Well done! Come here! 518 01:02:02,250 --> 01:02:03,250 Hold, hold! 519 01:02:05,830 --> 01:02:06,960 Come here! 520 01:02:07,040 --> 01:02:09,170 Make room! 521 01:02:10,960 --> 01:02:13,710 Come here! Surrender! 522 01:02:19,670 --> 01:02:25,420 - Did you get tired a lot? - No, it didn't tire me at all. 523 01:02:27,210 --> 01:02:29,920 Mustafa is our source of happiness and joy. 524 01:02:38,670 --> 01:02:40,590 I won. You fooled me! 525 01:02:40,710 --> 01:02:43,750 No, I won! You have been defeated. Admit it! 526 01:02:44,080 --> 01:02:46,290 Fathers don't stick to tricks. 527 01:02:49,250 --> 01:02:51,380 Mustafa, come, son! Enough... 528 01:02:53,250 --> 01:02:54,960 Let's not keep him busy the great sultan. 529 01:02:56,630 --> 01:02:59,460 Take this strong man from here! He wields the sword since morning. 530 01:02:59,540 --> 01:03:02,460 Mustafa, go with your mother! Hatice, go... 531 01:03:42,630 --> 01:03:45,420 Hurray! Come! It's fun! 532 01:04:45,000 --> 01:04:46,420 What is he doing there? 533 01:04:47,000 --> 01:04:50,540 He looks down on us with those eyes of a snake, as if she were a master. 534 01:04:52,000 --> 01:04:55,340 Hurrem's eyes they aimed high. 535 01:05:12,130 --> 01:05:13,710 Go and call her here! 536 01:05:14,630 --> 01:05:19,170 But it's the sultana mother here... What if he says something? 537 01:05:19,630 --> 01:05:22,460 Gulşah, are you giving me lessons? Come to your senses! 538 01:05:22,830 --> 01:05:24,830 Go and immediately do as I said! 539 01:05:34,920 --> 01:05:36,750 my ancestor Sultan Mehmet, 540 01:05:36,880 --> 01:05:40,170 surrounded the island of Rhodes with 180 ships, but he did not succeed. 541 01:05:41,170 --> 01:05:43,420 Then he tried and my grandfather Bayazid. 542 01:05:43,670 --> 01:05:45,500 The Venetians and the Knights of Rhodes 543 01:05:45,580 --> 01:05:47,710 they laid countless traps for him to my uncle, Cem. 544 01:05:47,830 --> 01:05:50,750 They used it against us, as a threat. 545 01:05:51,040 --> 01:05:56,330 my uncle died and his sons are still there as a pledge. 546 01:05:57,000 --> 01:05:59,210 Now we will prepare in port 200 new galleys? 547 01:05:59,880 --> 01:06:02,630 For that we have to remove 300 or even 400! 548 01:06:02,710 --> 01:06:04,170 Egypt is ours 549 01:06:04,380 --> 01:06:07,010 but the monopoly of the Black Sea it is owned by those from Rhodes! 550 01:06:07,080 --> 01:06:08,330 If we prepare for winter, 551 01:06:08,460 --> 01:06:10,290 we will be able to go on an expedition only in the spring. 552 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 We might be late more. 553 01:06:12,710 --> 01:06:15,540 Even if we didn't take it the island of Rhodes immediately, 554 01:06:16,000 --> 01:06:19,130 it would be good if we started now let's pull strings from within. 555 01:06:19,290 --> 01:06:21,370 You say it's good to shake them. 556 01:06:21,500 --> 01:06:25,750 Not I say, but Aristo, advisor to Alexander the Great. 557 01:06:26,290 --> 01:06:28,370 He said: "It's hard to swallow a big part." 558 01:06:28,500 --> 01:06:30,460 "Cut it to pieces, then swallow it!" 559 01:06:31,000 --> 01:06:34,630 Cut it to pieces, then drive! It's a good strategy. 560 01:06:36,330 --> 01:06:38,160 Find the Greeks here, Ibrahim! 561 01:06:38,250 --> 01:06:39,920 walk through the crowd test the market, 562 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 choose the people and send them to Rhodes with business. 563 01:06:42,670 --> 01:06:45,090 To open the shops and become strong. 564 01:06:45,710 --> 01:06:48,790 when the time comes they will open the gates of the city to us. 565 01:07:33,170 --> 01:07:35,210 Alexander! 566 01:07:36,920 --> 01:07:39,170 I heard that you dance very beautifully. 567 01:07:40,290 --> 01:07:43,040 Now dance for us too, Alexander... 568 01:07:54,330 --> 01:07:56,000 Come on, dance! 569 01:09:00,460 --> 01:09:01,790 Well done, Alexandra! 570 01:09:07,380 --> 01:09:09,090 You are very skilled for fun. 571 01:09:12,000 --> 01:09:13,420 Hurray 572 01:09:17,710 --> 01:09:19,080 what did you say 573 01:09:20,790 --> 01:09:24,790 My name is Hurrem. There is no Alexandra. 574 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 This is what Sultan Suleyman wants. 575 01:09:27,420 --> 01:09:31,800 - Don't be rude, Alexandra! - You are rude! 576 01:09:33,630 --> 01:09:37,630 Take it and throw it in the dungeon this brazen one! Don't see her! 577 01:09:43,500 --> 01:09:46,250 Let me go! 578 01:09:47,000 --> 01:09:49,880 I am Hurrem! 579 01:10:22,420 --> 01:10:25,500 - Let me go! - Pass! Go, I said! 580 01:10:25,580 --> 01:10:29,290 - Leave me alone! - Pass once! 581 01:10:38,580 --> 01:10:40,210 Cross the gates! 582 01:10:43,080 --> 01:10:45,080 Maybe you'll come to your senses. 583 01:10:53,290 --> 01:10:54,960 Come back! 584 01:11:34,210 --> 01:11:35,840 You are not allowed to be afraid! 585 01:11:39,290 --> 01:11:45,250 No fear! I am Hurrem! Hurray! 586 01:11:58,670 --> 01:12:00,590 It's so terrible the place where it is closed? 587 01:12:01,460 --> 01:12:04,500 There are rats there as big cats. It's also dark. 588 01:12:06,750 --> 01:12:08,330 Now they will dance for them. 589 01:12:21,880 --> 01:12:23,590 Mother! 590 01:12:26,000 --> 01:12:27,630 Dad! 591 01:12:40,250 --> 01:12:44,170 Let me go! What are we? Animals? 592 01:13:13,040 --> 01:13:17,040 Come, come! Choose the product! 593 01:13:17,170 --> 01:13:21,500 The finest silks! Take three yellow ones! 594 01:13:21,580 --> 01:13:25,040 Buy with silver! Welcome, drinker! 595 01:13:25,130 --> 01:13:26,880 Trade is not important, but friendship! 596 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 - Come on, have a sherbet! - Thank you... 597 01:13:30,710 --> 01:13:33,500 How are things going? Is it profitable? 598 01:13:33,670 --> 01:13:35,710 Thank God we're not starving. We earn our living. 599 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Sultan Suleyman came to the throne and paid the soldiers with silver. 600 01:13:39,000 --> 01:13:42,380 They also paid their debts and we are fine. Let's not be out of sight! 601 01:13:42,460 --> 01:13:44,590 If only the tax would decrease it would be better. 602 01:13:44,670 --> 01:13:47,630 Drink, in this fair the Jew is the most skilled. 603 01:13:47,710 --> 01:13:49,250 There you will see good goods. 604 01:13:50,920 --> 01:13:53,380 Who is that boy over there? What is he doing there? 605 01:13:54,250 --> 01:13:57,580 That one? It's Matrakci Nasuh. It does a lot. 606 01:13:58,080 --> 01:14:01,040 He walks from one roof to another and write what comes to mind. 607 01:14:01,170 --> 01:14:04,420 He drew and wrote about the whole empire. He is very clever. 608 01:14:04,630 --> 01:14:06,300 If he saw something, don't forget it. 609 01:14:06,380 --> 01:14:09,460 Matrakci, come down quickly! Come to us! 610 01:14:09,880 --> 01:14:11,960 I'm thirsty Give me a sherbet and wine! 611 01:14:12,250 --> 01:14:14,330 They wouldn't spend not even a silver. 612 01:14:15,500 --> 01:14:17,580 Let him come, because I do him honor. 613 01:14:17,670 --> 01:14:19,420 Come, Matrakci! Come! 614 01:14:21,040 --> 01:14:23,710 - Where does our beer come from? - I'm from Uskudar. 615 01:14:24,210 --> 01:14:27,960 It can be seen. You have a dignified outfit, not like us. 616 01:14:28,170 --> 01:14:30,800 - Good day! - Good day to you too! 617 01:14:30,920 --> 01:14:32,750 Why do they call you Matrakci? 618 01:14:33,750 --> 01:14:36,250 Because we beat them at matrak and I took their money. 619 01:14:36,790 --> 01:14:39,710 - Do you play for money? - No, on music. 620 01:14:43,130 --> 01:14:48,460 I know you. Wait, I drew you! Look! 621 01:14:49,040 --> 01:14:52,000 Wait! Done... Well done, you drew beautifully! 622 01:14:53,790 --> 01:14:57,120 Only I would like to see you play. For money, you know! 623 01:14:57,960 --> 01:14:59,250 So be it... 624 01:14:59,380 --> 01:15:01,300 You know I'm taking your money! Don't cry afterwards. 625 01:15:01,460 --> 01:15:03,460 Maybe I'll take yours! 626 01:15:05,500 --> 01:15:08,210 Give me silk from Bursa for two shirts! 627 01:15:08,380 --> 01:15:11,090 - Immediately, my dear. how is this - She's good... 628 01:15:12,830 --> 01:15:14,790 Matrakci Nasuh bey says... 629 01:15:36,540 --> 01:15:37,830 Get up! 630 01:15:51,830 --> 01:15:56,910 Your Majesty, I want to present him to you on Matrakci Nasuh. 631 01:15:57,210 --> 01:16:01,000 He is a consummate artist, a good mathematician 632 01:16:01,880 --> 01:16:03,250 and a matrak expert. 633 01:16:06,330 --> 01:16:07,910 Is it true what he says? 634 01:16:08,040 --> 01:16:10,370 If it was a lie, I would have stopped him. 635 01:16:10,670 --> 01:16:12,300 Then, let's see how you play! 636 01:16:12,380 --> 01:16:15,050 And to play play for money. 637 01:16:16,920 --> 01:16:20,790 You will take the Sultan's money and you'll laugh at him, won't you? 638 01:16:22,880 --> 01:16:26,000 I won't tell anyone majesty sultan! 639 01:16:26,210 --> 01:16:28,960 ok... Bring the mattress utensils! 640 01:16:36,130 --> 01:16:38,800 Rusoaico, if you ask for forgiveness, you will get out of here. 641 01:16:39,750 --> 01:16:43,120 - I'm not asking for forgiveness. - No? 642 01:16:46,500 --> 01:16:48,210 I don't ask for forgiveness! I'm not afraid! 643 01:16:52,080 --> 01:16:54,160 My name is Hurrem! 644 01:16:56,750 --> 01:16:59,120 The Sultan put it on me on holy Thursday night. 645 01:17:02,880 --> 01:17:06,170 Don't even give him water! Let his bones rot! 646 01:17:29,790 --> 01:17:34,080 In positions! Get ready for the mattress! 647 01:18:08,130 --> 01:18:09,920 One! 648 01:18:27,420 --> 01:18:28,670 Two! 649 01:18:45,500 --> 01:18:47,330 Three! 650 01:18:57,170 --> 01:18:58,670 Four! 651 01:19:55,170 --> 01:19:57,090 Where are you, Suleyman? 652 01:20:01,500 --> 01:20:02,500 where are you 653 01:20:36,580 --> 01:20:39,120 - Eunuch Sumbul! - Your Highness... 654 01:20:39,750 --> 01:20:41,880 Cadâna Hurrem to prepare and come to me! 655 01:20:44,130 --> 01:20:45,590 Hurray? 656 01:20:46,000 --> 01:20:49,500 Odalisque Alexandra! Now her name is Hurrem! 657 01:20:51,170 --> 01:20:52,460 Huh... 658 01:20:55,000 --> 01:20:56,500 what happened man 659 01:21:00,960 --> 01:21:04,080 Grand Sultan, Hurrem is punished. She is imprisoned. 660 01:21:04,670 --> 01:21:07,840 What punishment? Who gave it to him? Who took this right? 661 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 - Sul... - Speak! 662 01:21:17,920 --> 01:21:19,420 Her Majesty the Sultana-Mother. 663 01:21:25,460 --> 01:21:27,380 Go immediately and get her out of there! 664 01:21:36,500 --> 01:21:38,000 stop looking at me and move once! 665 01:21:38,040 --> 01:21:40,460 Bow, Your Majesty... Open faster! 666 01:21:53,710 --> 01:21:54,790 God! 667 01:21:54,920 --> 01:21:57,000 - Sumbul? - You scared me to death... 668 01:21:57,080 --> 01:21:58,830 Why are you flying here? 669 01:21:58,920 --> 01:22:01,790 We take out Hurrem. Her Majesty found out. 670 01:22:01,880 --> 01:22:03,300 And if he finds out His Highness the sultana-mother? 671 01:22:03,750 --> 01:22:06,580 You listen to the sultana-mother. I listen to the great sultan. 672 01:22:06,670 --> 01:22:10,170 Mistress Daye, if you don't want to to fly without wings, come! 673 01:22:25,380 --> 01:22:26,880 Get up! 674 01:22:30,460 --> 01:22:33,460 leave me Let me go! 675 01:22:33,540 --> 01:22:37,710 Shut up, you brat! The great sultan himself saves you! 676 01:22:37,790 --> 01:22:39,620 Take it! Go! 677 01:22:43,000 --> 01:22:45,840 How can one do this, Ibrahim? Don't you know either? 678 01:22:46,000 --> 01:22:48,250 Your Highness, I am forbidden to enter the harem 679 01:22:49,460 --> 01:22:52,130 How do I find out? There must have been something between the vats. 680 01:22:52,210 --> 01:22:53,960 You will find out, Ibrahim! 681 01:22:54,790 --> 01:22:57,790 If you carry this title, if you are the chief of my servants, 682 01:22:57,880 --> 01:22:59,590 you will also find out what happens there! 683 01:23:01,330 --> 01:23:04,120 If not, I will consider that you are not capable. 684 01:23:11,460 --> 01:23:14,630 Immediately undress Hurrem, wash it and arrange it! Quick! 685 01:23:16,040 --> 01:23:17,170 Faster! 686 01:23:17,960 --> 01:23:20,590 Aga Sumbul, where Hurrem stayed, why is he in this state? 687 01:23:20,670 --> 01:23:23,420 I send you there too, if you are so curious. 688 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 God, give me patience! 689 01:23:26,920 --> 01:23:29,000 Hurray, open your eyes! Look! 690 01:23:29,040 --> 01:23:32,750 Hurray, leave the theater! Look, you escaped! 691 01:23:34,130 --> 01:23:36,880 Hurray, come back! Come on! 692 01:23:37,250 --> 01:23:42,000 You know I'm upset! I'm losing patience! Hurray! 693 01:23:50,170 --> 01:23:51,340 Hurray? 694 01:24:05,920 --> 01:24:08,750 - Hurray... - Suleiman... 695 01:24:14,460 --> 01:24:17,630 It's over, that's it... 696 01:24:18,580 --> 01:24:21,580 call the doctor, feed her and make her good! 697 01:24:38,170 --> 01:24:41,670 Sultana, shine like the sun! You are happy. 698 01:24:42,710 --> 01:24:45,130 Yes, I feel good. I slept well last night. 699 01:24:46,170 --> 01:24:52,000 I hadn't slept in so many nights, but when everything is in order... 700 01:24:58,880 --> 01:25:02,090 - Tonight, Hurrem... - Don't say that Russian girl's name! 701 01:25:06,000 --> 01:25:08,790 - Listen... Hurray... - Forgiveness, sultana... 702 01:25:19,580 --> 01:25:22,960 Eat this too, my brave one, to be twice as strong. 703 01:25:23,080 --> 01:25:25,540 Enough, I've had enough. I also ate with my mother. 704 01:25:25,670 --> 01:25:27,420 I'm going to my father! 705 01:25:27,920 --> 01:25:30,960 Don't go... Wait, it must arrive. 706 01:25:31,080 --> 01:25:35,830 - And if he doesn't come? - He comes... He comes every morning. 707 01:25:35,960 --> 01:25:38,960 He can't start his day without my blessing. 708 01:25:40,210 --> 01:25:44,880 Now are you eating this for my sake? Come on, my dear! Well done! 709 01:25:50,000 --> 01:25:53,040 Say, Ibrahim! What chores await me today? 710 01:25:53,500 --> 01:25:57,420 Măria Ta, the chief treasurer and Piri-Pasha will regulate the new taxes. 711 01:25:57,830 --> 01:25:58,960 Good! 712 01:25:59,080 --> 01:26:01,040 At noon, the envoy will come the kingdom of Poland. 713 01:26:01,130 --> 01:26:03,210 He is still waiting in the Reception Hall three other delegations. 714 01:26:06,040 --> 01:26:07,710 Do you have any other news to give me? 715 01:26:08,500 --> 01:26:10,580 Cadâna Hurrem is recovering quickly. 716 01:26:10,710 --> 01:26:13,130 I am constantly interested about what you requested of me. 717 01:26:15,420 --> 01:26:17,420 Now go to Her Majesty the sultana-mother? 718 01:26:17,540 --> 01:26:19,960 Let's go, Ibrahim! We have more important things to do. 719 01:26:52,790 --> 01:26:58,000 Your Majesty, today was the day let's take inventory of the harem. 720 01:26:58,420 --> 01:27:00,000 When it's appropriate for Your Lordship? 721 01:27:01,500 --> 01:27:02,830 We'll see later. 722 01:27:11,250 --> 01:27:14,000 Last night, Her Majesty found out about the event. 723 01:27:16,130 --> 01:27:17,960 What did he find out? I don't understand. 724 01:27:18,130 --> 01:27:21,920 What are you whispering? Tell me too! 725 01:27:23,500 --> 01:27:29,420 He ordered the eunuch Sumbul to release her. We had to... 726 01:27:33,000 --> 01:27:34,290 Got it, Daye. 727 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 It means now he punishes his mother. 728 01:27:40,790 --> 01:27:43,000 It's almost lunch time and he didn't come. 729 01:27:43,630 --> 01:27:46,840 He disregarded my resolve for an insolent odalisque. 730 01:27:54,210 --> 01:27:56,380 Is it dark in there? did you get scared 731 01:27:56,830 --> 01:27:58,160 Not. 732 01:27:59,920 --> 01:28:02,790 Take another spoonful of magiun. It gives you strength. 733 01:28:04,040 --> 01:28:07,620 If only I could stay with you too... This room is very beautiful! 734 01:28:09,290 --> 01:28:11,460 The sultan has come to you! Tell the story! 735 01:28:15,130 --> 01:28:18,760 Maria! Go down immediately! 736 01:28:18,880 --> 01:28:20,380 Favorites are being cleaned! 737 01:28:20,460 --> 01:28:24,000 - Is it forbidden? - Forbidden! You're trying to get better. 738 01:28:25,040 --> 01:28:26,040 Come on! 739 01:28:26,710 --> 01:28:30,130 - Ayşe, Hurrem is in your care, you know. - Don't worry. 740 01:28:30,250 --> 01:28:31,830 Move, Maria! 741 01:32:10,960 --> 01:32:14,000 END OF EPISODE 2